Traducciones

POESÍA MACEDONIA; SLAVE GJORGJO DIMOSKI

ACERCAMIENTO ¿Cómo puedo desenredar mi lengua, o desenredarte a ti? Mis labios tiemblan mientras me arrastro y...

POEMAS SOBRE VIETNAM; YUSEF KOMUNYAKAA

LOS MUERTOS DE QUANG TRI Esto es peor que contar piedrasen caminos que no llevan...

POESÍA JORDANO-PALESTINA; JUMANA MUSTAFA

DIEZ MUJERES Por un largo tiempo no han amenazado a nadie con el suicidio: han dominado el...

POESÍA EN TU´UN SAVI (MIXTECO); NADIA LÓPEZ GARCÍA

NTUCHINUU Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa´nu. ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni. Keenchua ntisiniyu...

POESÍA DEL EXILIO; MAZEN MAAROUF

ADN No existe forma de gritar… recuerda que tú eres palestino. Una forma para hurgar tu rostro en la...

POESÍA MACEDONIA; MITE STEFOSKI

LAS COSAS YA NO SON LAS MISMAS ¿Debería pasar todo esta mañana? Los periódicos escriben: Apareció un...

IN MEMORIAM, BRANISLAV PRELEVIC

CON OJOS SEMIABIERTOS Con ojos entreabiertos entrevees el sonido de mi vista, el color de mi voz, la...

TRES POEMAS DEL SERBIO VLADAN KREČKOVIĆ

TODO LO QUE RAMÍREZ DIJO Imagina la fuerza que mueve el agua subterránea cerca de un...

POESÍA PALESTINA; NAJWAN DARWISH

LA ÚLTIMA MÁSCARA No la he encontrado todavía aquella escritura que libera aquella de la que me apoderé...

POESÍA MACEDONIA; VENKO MARKOVSKI

FUNDIDORES Han curvado sus cuerpos desnudos, hirviendo sus pechos en rabia; el mirar de una vida los...