Ida Vitale (Montevideo, Uruguay 1923). Poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria. Miembro del movimiento artístico denominado "Generación del '45" y representante de la poesía "esencialista". Inscrita en la tradición de la vanguardia histórica Americana, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Ha recibido diversos premios, entre ellos Premio Octavio Paz (2009) el Premio Internacional Alfonso Reyes (2014), el Premio Reina Sofía (2015), el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), el Premio Max Jacob (2017) y más recientemente el Premio Cervantes (2018) en cuya decisión se valora "su lenguaje, uno de los más reconocidos en español".

Ida Vitale: Mientras la intimidad retrocede, se disuelve un sueño.

FORTUNA

Por años, disfrutar del error

y de su enmienda,

haber podido hablar, caminar libre,

no existir mutilada,

no entrar o sí en iglesias,

leer, oír la música querida,

ser en la noche un ser como en el día.

No ser casada en un negocio,

medida en cabras,

sufrir gobierno de parientes

o legal lapidación.

No desfilar ya nunca

y no admitir palabras

que pongan en la sangre

limaduras de hierro.

Descubrir por ti misma

otro ser no previsto

en el puente de la mirada.

Ser humano y mujer, ni más ni menos.

.

.

FIESTA PROPIA

Sí, cantar es alegrarse,

como el aire se alegra en la mañana

por cada cosa que a la vida vuelve.

Cantar, dichosa entrega

a vivísimos vientos,

a ráfagas regidas por la gracia

o la lenta paciencia.

Tenderse e ir nombrando

las cosas, los sucesos,

la ardiente zarza del abrazo,

el odio, la seda que en las noches

el sueño pone sobre las frentes

como un llanto.

Porque entonces el tiempo

se detiene y aguarda,

deja a la voz que nombre,

que se gane a sí misma

o que se pierda,

a la medida del olvido ajeno,

a la medida de la propia fiesta.

.

.

INVIERNO

Como las gotas en el vidrio,

como las gotas de la lluvia

en una tarde somnolienta,

exactamente iguales,

superficiales,

ávidas todas,

breves,

se hieren y se funden,

tan, tan breves

que no podrían dar cabida al miedo,

que el espanto no debiera hacer huella

en nosotros.

Después, ya muertos, rodaremos,

redondos y olvidados.

.

.

EXILIOS

Están aquí y allá: de paso,

en ningún lado.

Cada horizonte: donde un ascua atrae.

Podrían ir hacia cualquier fisura.

No hay brújula ni voces.

Cruzan desiertos que el bravo sol

o que la helada queman

y campos infinitos sin el límite

que los vuelve reales,

que los haría de solidez y pasto.

La mirada se acuesta como un perro,

sin siquiera el recurso de mover una cola.

La mirada se acuesta o retrocede,

se pulveriza por el aire

si nadie la devuelve.

No regresa a la sangre ni alcanza

a quien debiera.

Se disuelve, tan solo.

.

.

EN EL DORSO DEL CIELO

No es casual 

lo que ocurre por azar: 

un fragmento de nada se protege 

del no ser, se entrecruza 

de signos, impulsos, 

síes y noes, atrasos y adelantos, 

trozos de geometría celeste, 

coordenadas veloces en el tiempo

y algo ocurre. 

Lazos para nosotros pálidos, 

son obvios para lo que no ve más, 

y nosotros la ventana abierta 

desde donde la tela blanca vuela 

cubierta de sueños. 

Pero uno llama azar 

a su imaginación insuficiente.

.

.

CUADRO

Construimos el orden de la mesa,

el follaje de la ilusión,

un festín de luces y sombras,

la apariencia del viaje en la inmovilidad.

Tensamos un blanco campo

para que en él esplendan

las reverberaciones del pensamiento

en torno del icono naciente.

Luego soltamos nuestros perros,

azuzamos la cacería,

la imagen serenísima, virtual,

cae desgarrada.

.

.

*

“La poesía es la intimidad que coincide con la intimidad de otros”.

.

.

**

“Pienso que cada poema ya escrito es una etapa pasada y lo que corresponde es hacer algo nuevo, mejor. Mientras se puede”.

Ida Vitale (Montevideo, Uruguay 1923). Poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria. Miembro del movimiento artístico denominado "Generación del '45" y representante de la poesía "esencialista". Inscrita en la tradición de la vanguardia histórica Americana, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Ha recibido diversos premios, entre ellos Premio Octavio Paz (2009) el Premio Internacional Alfonso Reyes (2014), el Premio Reina Sofía (2015), el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2016), el Premio Max Jacob (2017) y más recientemente el Premio Cervantes (2018) en cuya decisión se valora "su lenguaje, uno de los más reconocidos en español". Ida Vitale: Mientras la intimidad retrocede, se disuelve un sueño.