Nexhe’ lu guixhe guendarizila’dxi’
nandagaa ndaani’ lidxi guendanuudxi
gatigá redanda ti bi
rusiaya biri beelalade’
gatigá chupa chonna diidxa’
ma biene’
nacani guendardipa
cabidxi naa xti bieque
¡xi zanda gune’, xi zanda gune’!
pa bidi’ mapeca gundisa naa
ma cazaya’, ma ziaa’
ra rugaanda xquendaruuya’
ma zuhuaa dani soo guendananixe
Acostado estoy sobre la hamaca del descanso
que cuelga en el vientre de la tranquilidad
de vez en cuando un aire
esparce hormigas sobre mi cuerpo
de vez en cuando unas palabras
lo comprendo
es la lujuria
invitándome de nuevo
¡qué puedo hacer, qué puedo hacer!
Si este aire de pie me ha puesto
Avanzo, me estoy yendo
A la altura de mi mirada
Ya alcanzo a vislumbrar el cerro del placer
NIRUNDO´ DIDXANGUIE´ XTINNE´
Ni jmá nagana ra guica ti didxaguie’ nga
ra guzulu tobi
zulua’sia’ ma gunda bineni
yanna, ma gudide’ naganaca
cusayaniruaca’ ni lu guiratu
naa cadi zedagüeniadia’ laatu
pa sica ti guie’ siado’
pa naxiñá’ cue’ xhaga huadxí
ninca xiñee ruzunisa ca dani
ninca xiñee ruuna’ ca guiigu’
zedagueniasia’ laatu
ni bizaca ti badudxapahuiini’
ni gudó beñe
ne guxuuna’ tanguyú
MI PRIMER POEMA
Lo más difícil de escribir un poema
es el comienzo
bueno, precisamente es lo que acabo de hacer
ahora que he pasado esa dificultad
les advierto
que yo no vengo a hablarles
de ningún crepúsculo rosa
ni de algún ocaso bermejo
tampoco del porqué sudan las montañas
mucho menos del porqué sollozan los ríos
yo sólo vine a hablarles
de lo que le acaeció a una niña
que por haber comido barro
defecó pequeñas estatuas
NASE GUEELA´
Nase gueela’ guse’ suxale guirubiaani’ xtinne’
malasi bedaganna beeu naa
guuta cue’
gudó xpacaanda’
ne guni’ ra diaga’
cului’ladxe’ gunenia’ ni lii
naa nisi rietenala’dxe’
sica ti guiigu’ guendananixe
cuxooñe’ guidubinaca beelalade’
AQUELLA NOCHE
Aquella noche dormí con la ventana abierta
la luna de pronto vino a visitarme
se acostó a mi lado
devorándome el sueño
diciéndome al oído
deseo de corazón hacerlo contigo
yo sólo recuerdo como un río de placer
recorriéndome el cuerpo.