«Solamente estaba el mar y el cielo por doquier»
Simic fue siempre la luz que iluminaba a los poemas por escribirse. Estaba allí, en el rostro más azul del cielo y también celebrando mil bodas dentro del infierno. Fue, Charlie -como le llamaban los que lo querían-, el puente entre los mundos, la conexión entre el lirismo y lo que parecía incluso, entre el vuelo del insecto y el deambular por las calles, el megáfono de los hombres y los gritos del zoológico, entre el pasado de Belgrado y el presente en Nueva York.
Hoy se nos ha ido uno de los más grandes en la historia de las letras, uno de los pocos poetas Mayores que nos quedaban. Pero permanece la gloria de sus versos, la bondad en los recuerdos, la grandeza en su nombre que habrá de pronunciarse a través del recorrido de los años.
Hasta siempre, inmenso Charlie.
Javier Gutiérrez Lozano
.
Con estas palabras de nuestro Director Javier Gutiérrez Lozano, lamentamos el sensible fallecimiento del poeta serbo-estadounidense Charles Simic, quien ha muerto el día de hoy lunes 9 de enero del 2023. Su cuerpo muda de cielo, azul profundo como su alma. Pero su grandeza permanece entre todos los que lo leemos. Descanse en paz, Charles Simic.
Los dejamos con este poema titulado “Niñez en el cine”, incluido en el libro Una boda en el infierno, traducido por el propio Javier Gutiérrez Lozano y la siempre querida Nieves Prados García, y publicado por Valparaíso Ediciones en 2022.
.
NIÑEZ EN EL CINE
.
Estábamos esperando al monstruo.
El tiempo pasaba lento en el bosque oscuro.
El jinete solitario en la pradera
hizo saltar mi corazón con alegría.
Yo viví en las nubes; estaba aprendiendo a volar.
Se estaba gestando una tormenta; la luna seguía desvaneciéndose.
Yo perseguí a un hombre que portaba un abrigo negro
y cargaba sobre su hombro un ataúd vacío.
Los árboles estaban encantados igual que la casa.
Los cuervos sobre la carretera parecían juguetes de cuerda.
El marinero tocaba el acordeón en su balsa.
La mujer de camisón transparente me miraba.
¡Hace tanto tiempo que todo esto sucedió!
Estábamos esperando al monstruo, encorvados en nuestros asientos
como tratando de esquivar los golpes.
El jugador de ajedrez mecánico portaba un turbante rojo.
La tarde era cálida, las ventanas estaban abiertas.
El escorpión se arrastró hasta el rostro de un niño que dormía,
pero cuando fuimos a mirar con los ojos llenos de miedo,
solamente estaba el mar y el cielo por doquier.