John Gumbs (Londres, Inglaterra. 1964) es poeta y entrenador de box, hijo de padres afrocaribeños quienes migraron al Reino Unido en la década de los cincuenta. Su primer poemario “Precious girl” fue publicado en 2020 tras un largo periodo en cuarentena debido a la pandemia de COVID 19. En versión al español de Javier Gutiérrez Lozano, aquí tres de sus más populares poemas.

POESÍA DEL INGLÉS JOHN GUMBS

MÁS ALLÁ

Hazme rico,

más allá del mundo.

Toma mi mano

y volemos lejos de aquí.

Hazme rico,

más allá del mundo,

feliz

por siempre.

Te lo ruego.

SOBRE EL SUELO

Las palabras no pueden decirnos

cómo es que las nubles

se disipan,

y cómo cada noche las estrellas

alumbran los cielos,

cómo es que te mueves

sobre el suelo,

y cómo tu resplandor

resuena y te abriga

mientras se disipa

del mismo modo en que

las nubes se mueven

y las palabras no pueden explicarlo.

ESPEJITO, ESPEJITO

Espejito, espejito

¿quién eres tú?

¿Por qué mientes

en vez de ser sincero?

Soy alto,

pero a tu lado, pequeño.

Nací libre,

pero me tienes atrapado.

Yo sé que puedo volar

pero tú ocultas mis alas.

No puedes ver mi corazón

y tampoco todas aquellas partes

que arden en el calor de las estrellas.

Pero las lágrimas

y todos aquellos miedos,

los años del alma,

no conforman esta pared.

Puedes recordar vívidamente

en la grandeza de tus mentiras

el engaño ante mis ojos.

¿No puedes ser sincero?

Espejito,

¿quién eres tú?

John Gumbs (Londres, Inglaterra. 1964) es poeta y entrenador de box, hijo de padres afrocaribeños quienes migraron al Reino Unido en la década de los cincuenta. Su primer poemario “Precious girl” fue publicado en 2020 tras un largo periodo en cuarentena debido a la pandemia de COVID 19. En versión al español de Javier Gutiérrez Lozano, aquí tres de sus más populares poemas.POESÍA DEL INGLÉS JOHN GUMBS