Mario Murgia es poeta, traductor literario y catedrático en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha traducido al español la obra de autores como Alfred Corn, James Joyce, Edgar Allan Poe, Adrianne Rich y William Shakespeare, entre otros. Autor de distintos poemarios y libros de ensayo, también ha sido galardonado con el Premio Nacional de Traducción Margarita Michelena (México) en 2023. Recientemente, Murgia representó a México en uno de los festivales de poesía más importantes de Europa, el Struga Poetry Evenings en Macedonia. Esta es su primera colaboración con Vislumbre.
.
RÍO NEGRO
Río negro: te tragaste
los muros de la riba,
las casas que mordías
al doblar de las esquinas.
Rabioso como exilio
fuiste flama de obsidiana,
noche líquida, viscosa,
espejo del mercurio celestial,
corredor de minaretes
que en ruinas desembocan
como flujo de inconsciencia.
Fuiste igual, río negro,
marea sin sintaxis,
sin un dique que rompiera
el rumor de tu impaciencia.
Río negro: desbordaste
los cauces carcomidos
en cada templo, cada limbo
de los hombres, de los niños
que, ya ahogados en la orilla,
te anhelaban y urgidos te bebían.
.
.
No manda el cuerpo
ni gobierna la tregua.
Opera sorda la jerga
lejos de las manos,
tendida sobre el regazo,
bajo los ojos de piedra.
Pierde un trino el arrojo
cuando cala la vergüenza,
y entre preguntas
arropadas en la esquela,
corren los verbos de plomo:
cabalgan en las señales
de su incidencia.
Dame la clave y el signo,
abóname la inconsciencia.
Guárdame el cuerpo, vecino,
destrámalo con la lengua.
.
.
Hablan las volutas del incienso,
clama el terraplén del hormiguero.
Habla la armazón de la tortuga
y el ácido amarillo del destierro.
Hablan los visillos y las trancas,
quicios de las puertas y del tiempo.
Habla el indeciso planisferio,
bufa el rojo y raya el duelo.
Hablan solas las distancias
cuando anuncian los agüeros.
Habla el cieno y el cobalto,
brama el calcio de los huesos.
Habla el fuego de San Telmo
y al cantar habla la ultranza,
el viento de los cerros,
y el portón del cementerio.